ＲＭＪ主催「覇王別姫藝術展」スタッフブログ

レポート

更新が遅れていますが、少しずつでも進めていきたいと思います。
新しくアップした時は、ＲＭＪサイトやスタッフブログにてお知らせ
しますので、どうぞ気長にお待ちくださるようお願いいたします。

RM香港に送りました。

覇王別姫藝術展の記念品販売で得た利益の約70％をRED MISSION本部に送りました。
97０,０４2円です。これは今年の401活動に充てられることになりました。
残金565,062円はRMJの活動資金として活用させていただきます。活動報告ごとに、合わせて会計報告もしていきます。

会計報告

「覇王別姫藝術展」の会計報告をいたします。

★収入
カンパ　　　　　　　　　　 ９１４,３２２円
記念品売り上げ　　　　　 ２,６９８,０００円

合計　３,６１２,３２２円

★支出
会場費　　　　　　　　　　　３８３,４５４円
人件費　　　　　　　　　　　２４４,０００円
宣伝費　　　　　　　　　　　１２２,５８７円
輸入・通関・運送費　　　　　２１８,８２５円
プロジェクター代　　　　　　１１８,６００円
（含運送費）
産業廃棄物処理代　　　　　　　８０,２２０円
送料　　　　　　　　　　　　　８１,９６０円
記念品制作費　　　　　　　　６４８,８４４円
展示品制作費　　　　　　　　１３９,７５５円
文房具代　　　　　　　　　　　１５,１８９円
雑費　　　　　　　　　　　　　２３,７８４円

合計　２,０７７,２１８円

★残高　１,５３５,１０４円

＊トートバッグの売り上げはRED MISSIONに送りましたので、RMJの会計には入っていません。RMの収入に含まれます。
＊残金は本部からの要請で、７０％をRMの活動費用（今年の401活動）として、RMに送ります。30％はRMJの活動費としてキープ致します。

カンパにご協力下さった方々のお名前を、RMJサイト内にアップさせていただきました。
http://www.redmission.jp/activities/ftmc_report/kampa-people.html

「感謝状」をいただきました。

2007「日中文化・スポーツ交流年」実行委員会から大きな四角いダンボールが届きました。開けてみると、そこには丁寧に額装された感謝状。　日中交流に貢献してくれてありがとう！という文面です。

政府が後押ししてくれる認定事業として『覇王別姫藝術展』は開催できました。（‘後押し’といっても見えない後押しです。現実的な援助が受けられるわけではありません。）そして、開催したらそれでOKというはずもなく、終了後には「事業報告書」など必要書類を事務局へ提出する作業がありました。

公的機関は面倒だな、と思ってしまいがちです。でも、よく考えたらそんなことはありません。個人ではできないことを責任をもって果たしてくれます。それは、情報の保存、共有、継承です。

3月末に2007「日中文化・スポーツ交流年」実行委員会より発行される報告書に、『覇王別姫藝術展』は記録として掲載されます。10年後、20年後、50年後、同じように日中友好を願う人たちが過去の試みを振り返るとき、その報告書のページをめくる日がくるでしょう。

そして、『覇王別姫藝術展』の記事や記念品をみて思ってくれるはずです。
そうだ、中国にはこんな素晴らしい映画があったんだ。
そうだ、レスリー・チャンという俳優がいるじゃないか。

届いた感謝状を見ながら、そんなことを想像していました。
でも…本当にそんな日がきますよね。

もえみ＠スタッフ

『覇王別姫藝術展』レポート

『覇王別姫藝術展』のレポートを少しずつアップしています。
開催中、とても評判のよかった各関係者の方々へのインタビューパネルも
見られるようにいたしました。
当日いらっしゃれなかった方にも、会場の雰囲気を味わっていただければと思います。まだ途中ですが、徐々に増やしていきますので、ちょくちょくお立ち寄り下さいね。

http://www.redmission.jp/activities/ftmc_report/ftmc-top.html

記事ファイル作成

会場では、映画「さらば、わが愛　覇王別姫」の評価や、この映画についてのレスリーのインタビューなどの記事を、ファイルに入れて閲覧していただけるようにしました。
ファンの方からスクラップブックをお借りしたり、記事検索からヒットしたものを図書館に探しに行ったり。中には、地方版だったために地元で入手できず、その地域にお住まいのファンの方にお願いして入手していただいたりもしました。ご協力くださった方に心から感謝です。

しかし、ただ集めるだけでは展示はできません。
次の大きな難関、レスリーの名前を汚さないためにクリアしないといけないこと、それは、著作権上の取り扱いです。新聞社の場合は、知的財産権取り扱いの窓口があるので比較的スムーズに進みましたが、大変だったのはレスリーのインタビュー記事でした。記事の執筆者はもちろん、麗しい写真を撮られたカメラマンさんなど、たくさんの方の許諾を得ないと展示はできません。しかし、もう１０数年も前のものということもあり、なかなか連絡がつきません。また、既に廃刊してしまって連絡先がわからない出版社もいくつもあったため、結果的に展示を断念せざるを得ないものもありました。逆に、会場の設営が始まり、もうだめかと思ったのに、開催直前に評論家の方（加藤周一さん）から許諾の連絡をいただけたという、嬉しいできごともありました。

残念ながら用意していたすべての記事をご覧いただくことはできなかったのですが、できることはやれたかなと思います。

たれ＠スタッフ

覇王別姫藝術展レポート

「覇王別姫藝術展」が終わって1カ月が過ぎましたが、まだまだ仕事が終わりません。先日、記念品のネット販売が終了し、発送作業も終わりました。今は4月の香港のRED MISSIONの活動のヘルプと同時進行で「覇王別姫藝術展」のレポート作成をしています。
　以前お話しましたが、会場でご覧になった方はご存知ですが、RED MISSION Japanは映画「さらば、わが愛　覇王別姫」にかかわった日本人の方々にインタビューをしました。その内容をまとめてパネル展示しました。アンケートでも好評で、ぜひ、また読みたいという声が多かったので、会期中にパネル展示のみとお願いしていましたが、サイトでも公表してもよいか、インタビューを受けてくださった皆さんにお伺いをしていました。OKのお返事を少しずついただいていますので、サイトにアップする準備をしています。海外のファンにも見てもらえるように英語版と中国語版を用意する予定です。（これは少し時間がかかりそうです。）
　完成を待ってアップするということになると結構時間がかかりそうなので、できた順に少しずつアップして行った方がいいのかなと思っています。（＾＾；　アップしたらブログでお知らせします。

Franny@スタッフ

１０００部

昨日、ネットで販売した「覇王別姫藝術展」の記念品を発送しました。
ご注文いただいた皆様は、どうぞ楽しみにお待ちくださいね。

記念品の部数を決めるのは、とても大変でした。最初グッズ製作会社からのアドバイスでは、入場者数１０００人を見込んでいるなら８００から１０００部と言われたのですが、レスリーファン以外のかたもいるし、本当に１０００部も売れるのだろうか、ととても不安でした。製作した費用の回収はもちろん、多少なりとも利益を上げなくてはならないので、そして欲しい方全員に買っていただけるように、と考えると本当に迷いました。
でも図柄が決まり、香港からクリアーな写真データが届きはじめると、私たちもだんだん自信がでてきました。

それと私にはもう１つ、１０００部にしたい理由がありました。それは「１０００人サイン会」です。「レスリーの時間」によると、この時１０００人にサインできると決めたのはレスリーだったそうですが、この数字はどうやってでてきたのかな、とずっと思っていました。
なので私もレスリーを真似て１０００部にしたかったのです。もちろんこれはプロのアドバイスがあったからなので、決していい加減な気持ちではありませんでしたが。

ネット販売も、購入を１部ずつにさせていただいたので、ご希望の方全員にお送りすることが出来ましたし、１０００部にしてちょうど良かったと思います。

Iris@スタッフ

「覇王別姫藝術展」レポート

あだださんのサイトで「覇王別姫藝術展」のレポートがアップされました。お知らせいただきましたので、ご紹介させていただきます。ローラさんのブログでも紹介していただきました。
ブログでレポートされている方、ぜひTB（トラックバック）お願いします。
RMJのレポートは現在準備中です。

夢

『覇王別姫芸術展』開催において、広報渉外を担当した郁仔です。
主に、ポスター展示、ポストカード設置のお願い地域分担一部の
配布をしましたので、色々な大学キャンパスにもお願いをしました。
ご協力頂いた各大学の担当者、直接応対頂いた先生に感謝致します。

あるキャンパスで、とっても心暖まる嬉しいことがありました。
その日は、１２月初旬の寒い風が吹く日の午後でした。
学生課の方に、ポスターとポストカードも快く引き受けて下さった
ご好意に感謝を言ってドアを閉めて、一安心しながら外に出てくると、
もう夕暮れ近くになってました。
ふと話し声が聞こえる方を見ると、ベンチを囲んでいた５〜６人の学生も
こちらを見ていましたが、その中の一人の学生が進み出て、
「失礼ですが、覇王別姫藝術展というのは、チェン・カイコー監督作品映画
ですよね？　関係者の方ですか？」と、顔をマジマジと見られ、怪訝そうに
言うのです。。。そーいえば、学生課のカウンターの隣で何かの手続きを
してた学生のような見覚えです。
私は自己紹介をして、学生課を訪ねた目的を話したところ、後ろで固まって
こちらを見てた学生達が、「わあ〜やっぱり〜」と、一斉に駆け寄って来て
あっ！いう間に囲まれてしまいました。
次の授業が、もうすぐ始まるというので、５〜６分程だったか、会話をしただけ
ですが、レスリー・チャンの名前は、その中のひとりの男子学生が知って
いました。 彼は「レスリーは、映画監督をするのが夢だったんですよね？」
と言って言葉を詰まらせると、「コイツ、レスリーに恋してるんです！」と、
笑いながら彼の背中や頭をポンポン叩いているのは仲間の優しさでした。
彼は頭をポリポリ掻いて、私に笑い返し、私は「私もなの」と言うのが精一杯
でした。その学生達は、偶然にも中国映画史で、チェン・カイコー監督作品を
教材に勉強した時期があったそうです。
「是非、観に来てくださいね。」と握手をして帰りましたが、私は学生達の
其々の夢を聞いて、レスリーの夢の思いが伝わっているような気持ちに
なって、帰りの電車内でこみ上げてくる嬉しい涙を抑え切れませんでした。

郁仔＠スタッフ

香港電台「不死傳奇 唯美鍾情 ~張國榮」

1月12日香港電台で放送された「不死傳奇　唯美鍾情 ~張國榮」では、日本での「覇王別姫藝術展」のことも取り上げられています。You Tubeで見ることができます。

http://jp.youtube.com/watch?v=38T68k3ErV4

http://jp.youtube.com/watch?v=v2rsu0Qdh7Q

http://jp.youtube.com/watch?v=M3zJimUKLws

http://jp.youtube.com/watch?v=gJEZZeSzA8Q

http://jp.youtube.com/watch?v=yjKPhK_bMUI

ポストプロダクション

「覇王別姫藝術展」では、この映画のポストプロダクションの仕事をした日活録音スタジオと東京現像所の方にインタビューをしました。それをパネル展示したのですが、たくさんの方に読んでいただけていたら嬉しいです。会場でのアンケートでは、とても興味深かったとか、もう一度映画を見てみたくなったとか、貴重なインタビューだったとか、とても評価をしていただけたように思いました。

今日、お借りしたものを返しに調布の日活録音スタジオと東京現像所に行った時に、ご報告とお礼の御挨拶をしてきたのですが、その時に、パネルの展示だけというお話でしたが、これをサイトで紹介してもよいでしょうか？というお願いもしてきました。OKのお返事が頂けたら、RMJのサイトにアップしていきたいと思います。

日活録音スタジオと東京現像所は他に「風月（花の影）」のポストプロダクションもしているそうです。「覇王別姫」の時よりは、資料が少し多く残っているということでしたので、「風月」についてのインタビューも、またさせていただくことになりました。（資料を探しておいてくださるそうです）それを今後どうご紹介するかは未定ですが、お話だけでも早く聞いておきたいと思いました。年月の流れとともに記憶も薄れていきますし、語る方が少なくなってしまうこともあるからです。そういうことも、今回の取材で痛感したことでした。

Franny@スタッフ

社会科

「入港した展示品を会場へ運ぶ」「きれいに撤収する」　これが私の命題でした。

なにもかもがハテナマークだったので　まず言葉としくみを理解しなくては・・　社会科の勉強です。知らなかったことを知るのはけっこう面白いし、嬉しいです。

たとえばこんな言葉では　四苦八苦しました。
乙仲業者・カルネで輸入・保税・銃刀法・混載・海上コンテナ・20フィートコンテナ・40フィートコンテナ・2t車・4t車・開梱・デバン入出庫作業・国際スタンダード書式の送り状（Invoice)・車上渡しetc.

高速サービスエリアではソフトクリームをなめつつトラックを見てまわり　これは4t車、これは8t車と確かめ、走行している隣の12t車　おおきいーーー！　2ｔ車ちいさーい！と叫ぶのでした。　コンテナも同じく　これは20ｆｔ、あの長いのは40ｆｔね　という具合に小さな男の子になった気分です。　

言葉がわかったら次はリーズナブルな値段はいくらなのか？です。
まったくの素人なのだからずる賢い業者にあたったら歯が立ちません。なのでこれまた　3社くらいに見積をとってだいたいの値段を知りました。　見積をだしてくださった会社の方々ありがとうございました。

そして最終的に通関をお願いした会社の担当者さまのおかげで　無事荷物たちが県民ホールへ到着したのでした。

「きれいに撤収する」はまた書きましょう。

燦々＠スタッフ

会員限定「覇王別姫藝術展」記念品販売のお知らせ

昨年は、皆様からの励ましと温かなご支援のもと、『覇王別姫藝術展』を無事に開催することができました。2005年に香港で開催されて以来、日本の皆様にもこの素晴らしい映画とレスリーを藝術展を通して、心に留めていただくことができたらとの願いが実現しました。スタッフ一同、皆様に心よりお礼申し上げます。
　　　　　
日本で開催するにあたっては、記念品をいくつか用意いたしました。
会場にての限定販売でしたが、ご来場いただけなかった方にも『覇王別姫藝術展』日本開催記念としてご購入いただけるよう、RED MISSION会員の方に、注文のご案内をさせていただきます。（会員の方に限らせていただきます。）

なお、これらの商品は記念品のため数に限りがございます。そのため、お1人様、各商品ともご注文は１つで受け付けさせていただきます。多くの方がこの記念品を手にすることができますよう、皆様のご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

会員登録はこちらで受け付けております。
http://www.redmission.jp/activities/registration/list.htm

　　　　　　　　・・・・・・★☆・★☆・・・・・　

＜記念品＞

http://www.redmission.jp/activities/2008ftmc/goods.htm

・『覇王別姫藝術展』パンフレット　1部：1,500円
・クリアファイル　3枚セット：1,000円
・ポストカード　10枚セット：1,000円
・トートバッグ　黒・白セット：7,000円 10セットのみ（先着順に受付します）

　　　　　　　○●・お申込締切　1月14日(月)・○●

　　　　　　　○●・お振込期限　1月18日(金)・○●


ご希望の方はこちらのフォームよりご注文ください。
http://www.redmission.jp/activities/2008ftmc/goods.htm


＜送料について＞

・ご注文内容にトートバックを含まない場合、送料は500円です。
（Expackで郵送いたします。）

・ご注文内容にトートバッグが含まれる場合、着払いゆうパックにてお送りいたします。　　

　　　　　　　　　・・・・・・★☆・★☆・・・・・


＊振込み先は、ご注文の申し込み後に自動的に送信されるメールに記載しておりますので、そちらでご確認ください。

＊振込先ご案内メールは、フォームの「E-mail欄」に入力されたアドレスに送信されます。全角で入力したり、誤ったメールアドレスを入力したりすると、メールが届かなくなりますので、お気をつけください。また、プロバイダによっては、こうした自動返信メールをはじいてしまう場
合もあるようです。次の日になってもメールが届かない場合は、お手数ですがRMJ代表メールinfo@redmission.jpまでご連絡ください。

＊入金確認のご連絡は差し上げておりません。お振込みの際の受領書が振込の証明となりますので、大切に保管されてください。

＊ご入金の確認がとれた時点で、ご注文を確定させていただきます。

お問い合わせはRMJ代表メールまでお寄せください。 info@redmission.jp

ニュースレター配信のお知らせ

『覇王別姫藝術展』の記念品（パンフレット、クリアファイル、ポストカードそしてトートバック限定10セット）をRED MISSION会員の方に販売するお知らせを、本日ニュースレターで配信いたしました。何通かエラーでメールが戻ってきていますので、届いていない方もいらっしゃると思います。届いていない方はRMJ代表メールinfo@redmission.jpまでお知らせください。返信でニュースレターをお送りします。

お問い合わせ先：RMJ代表メール　info@redmission.jp

「七彩巨片 目迷五色」

フィルム初号が完成したとき　陳凱歌監督はこの言葉を色紙に書いて東京現像所の福島宥行氏に贈りました。

この時　陳凱歌監督は七・五を入れ　また老子の「五色目迷」をすこし引用してさらさらと書き上げたそうです。　監督はそれぞれの色彩を操り、深みのある画面を仕上げた福島氏へ感謝の意をあらわしたのでしょう。

平成16年に文化庁からカラータイミングのお仕事で表彰されている福島氏は　この色紙をとても大事にされています。

燦々＠スタッフ

偶然 -NIKKATSUと陳凱歌監督-

2008年あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。

映画「さらば、わが愛」にポストプロダクションで関わったNIKKATSUへインタビューをお願いしたときの話しです。

日活スタジオセンターの中山義廣さん（お名前だけはエンドロールにあってずっと知っていました）は、文化庁から平成17年に　「映画録音における技術発展に貢献、新人技術者達の育成にも尽力し、また　中国映画に録音技術員として度々参加し、中国の技術者達と交流する等、日中交流にも貢献している」　ということで表彰されている方です。

そういう偉い方へ飛びこみで電話しなくてはなりませんでした（問い合わせはファクスか電話のみだったので）。　心臓の鼓動を抑えつつ電話しました。　電話にでた若い方はこちらの話を聞き終えると　お待ちくださいと　いいました。　そして　ずっと連絡をとりたいと思っていた　中山氏が　いきなり電話に出られたのです。

中山氏は覇王別姫藝術展の話しを聞き終えると　なんと　「へー、すごいな」　と。。
？？ん？と　戸惑ったのはこちらのほうでした　ほんとうに。

中山氏がおっしゃるには　つい10月に　北京で陳凱歌監督と会ってきたばかりなので　私たちの話に驚いたそうなのです。　そして、インタビューに快く応じてくださいました。　しかも　大変貴重な当時の写真や使っていた完成台本、陳凱歌監督自筆の色紙や多くの有名監督のサインも入った紅白の垂れ幕を貸してくださいました。

またその後　ポストプロダクションでカラータイミングをした東京現像所の福島氏にも話をつないでくださいました。

このタイミングは　「偶然」　にしては　良く出来すぎていて、なんと言ったらいいのでしょう、今となっては　まるでレスリーがお膳立てをしてくれたように思えてしまうのです。

燦々＠スタッフ

「覇王別姫藝術展」について

コメントおよせください。
TBも歓迎です。よろしく願します。

ブログデビュー

初めまして、九龍です。
今年の最後を飾る日にブログデビューすることになりました。
張緊張していますがよろしくお願いします。

今回、展示パネルの翻訳（一部分ですが）を担当いたしました。

翻訳をしていて新しい発見がいくつかありました。
レスリーのファンになって以来、映画「覇王別姫」でのレスリーの演技にひたすらひれ伏し、何十回（もしかすると三桁．．．）も観てきました。
なので、映画の中に出てくる京劇「覇王別姫」のシーンがそれぞれ違う場面であることはわかっていましたが、映画のストーリーとあれほど呼応していることには気付きませんでした。
細かい所まで良く練られた脚本だということに驚かされました。

蝶衣の家が本当の梅蘭芳の旧宅（現在の梅蘭芳記念館）だということも初めて知りました。是非行ってみたいです。

いつも気になっていたオープニングの絵と題字がラストエンペラーの弟溥傑が書いたものであること等。

一本の映画を深く掘り下げて知ることの大切さを知りました。

そして最後に、「覇王別姫藝術展」をご支援下さった皆様、本当にありがとうございました。
会場にいらっしゃって下さった皆様、会場にいらっしゃれないのにも関わらずお力を下さった皆様、そしてレスリーに感謝しています。
多謝大家！多謝張國榮！

どうか皆様良いお年をお迎え下さい。

九龍＠スタッフ

カンパをしてくださった方へ

カンパにご協力くださった方に、記念品の発送の準備を行っています。
実際の発送は年明けになります。楽しみにお待ちください。

記念品発送に際し、以下お心あたりのある方からのご連絡をお待ちしています。
・会場でカンパをしてくださった方で、お名前やご住所のご記入がなかった方
　→記念品の発送に必要な情報となりますので、お手数ですが、
　　 以下代表メールまでご連絡ください。
・カンパのお申し込みをくださった方で、ご入金の確認ができていない方
　→大変心苦しいのですが、記念品は、ご入金をいただいた方にお送りいたします。
　　今一度、ご入金の履歴をご確認いただければと存じます。
　　ご不明点がありましたら、メールにてお問い合わせください。
info@redmission.jp